Finlands Dövas Förbund administrerar två avgiftsfria nätordbokstjänster i finlandssvenskt och finskt teckenspråk, Suvi och SignWiki. Vi samarbetar också med andra som producerar teckenmaterial.
Materialet i Suvi baserar sig på teckenspråksforskning. Innehållet är granskat och redigerat i ordboksform av dövförbundets ordboks- och språkrådgivningsexperter. Arbetet finansieras av Undervisnings- och kulturministeriet.
Suvi är till nytta både för dem som har någotdera av våra nationella teckenspråk som modersmål och för teckenspråksstuderande. Tecknens grundformer kan också användas som stödtecken och vid tecknat tal.
Det går att söka i ordboken med svenska eller finska ord eller utgående från tecknets struktur. Man kan också bläddra i olika teckenlexikon.
Vi producerar årligen nytt material på båda teckenspråkens sidor.
Språkbrukarna kan själva producera innehåll till wikiordböckerna i det finlandssvenska och finska teckenspråket. SignWiki kan fritt användas av alla. Finlands Dövas Förbund administrerar webbplatsen men ordböckernas innehåll består av det teckenspråkiga videomaterial som språkbrukarna själva vill ha där. Det finns till exempel enskilda tecken, meningar, berättelser och frågesporter.
Vill du
Ta kontakt med vår SignWiki-koordinator!
Ordboksarbetet | 23.9.2023
Ordboksarbetet | 15.12.2022
På Suvi-sidorna med finskt teckenspråk kan du också bläddra i Finlands äldsta teckenspråksordbok Kuuromykkäin viittomakieli Suomessa – De dövstummas åtbördsspråk i Finland.
I den här ordboken avbildas veterligen den äldre språkform som användes innan det finska och det finlandssvenska teckenspråket utvecklades till två skilda språk.
