Med avbildande tecken kan man uttrycka en varelses eller ett föremåls storlek, form, placering, hantering eller rörelse. Dessa tecken är en viktig del av teckenspråkens uttryck, men hittills har det varit lönlöst att leta efter dem i ordböcker.

Den 3 november publicerades en ny sida i Suvi-ordboken för att underlätta det här. En ny sökfunktion är utformad enligt teckenspråksforskningens uppdelning i kategorier. Den nya sökfunktionen har instruktionsvideor på teckenspråk gjorda för att stöda användaren.

Alla tecken passar inte in i färdiga kategorier

-För att hitta lämpliga exempel till ordboken har vi på redaktionen letat både i Suvi och i finlandssvenska och finska teckenspråkens korpusar. Samtidigt märkte vi, att en del avbildande tecken inte passar in i de kategorier som forskningen presenterat. Dessa tecken finns inte ännu med i sökfunktionen, vi måste återkomma och behandla dem senare, berättar Janne Kankkonen, Jenny Derghokasian, Päivi Mäntylä och Leena Savolainen.

Nya sidan är unik också internationellt

Vi har inte lyckats hitta en annan ordbok, som har en motsvarande systematisk och kontinuerligt kompletteringsbar presentation någonstans i världen. Vi hoppas, att den nya sidan väcker diskussion i språkgemenskapen. Vi tar också mycket gärna emot respons.