Kuvailevilla viittomilla voidaan ilmaista jonkin olion tai esineen kokoa, muotoa, sijaintia, käsittelyä tai liikettä. Ne ovat tärkeä osa viittomakielistä ilmaisua, mutta sanakirjoista niitä on ollut turha etsiä.

Tätä helpottamaan Suvi-sanakirjaan julkaistiin 3. marraskuuta uudet kuvailevien viittomien sivustot. Niitä varten luotu hakujärjestelmä perustuu viittomakielten tutkimuksessa esiteltyihin luokittelutapoihin. Hakujärjestelmän hahmottamista tukevat Suviin tuotetut viitotut opastevideot.

Kaikki viittomat eivät sovi valmiisiin luokkiin

– Suvin toimitustiimissä etsimme sanakirjaan vietäviä esimerkkejä Suvista sekä suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpuksista. Samalla huomasimme, että osa kuvailevista viittomista ei sovi mihinkään tutkijoiden esittämistä luokista. Näitä viittomia emme vielä sisällyttäneet hakujärjestelmään, vaan palaamme niiden käsittelyyn myöhemmin, kertovat sanakirjantoimittajat Janne Kankkonen, Jenny Derghokasian, Päivi Mäntylä ja Leena Savolainen.

Uudet sivut myös maailmanlaajuisesti ainutlaatuiset

Vastaavaa systemaattista, jatkuvasti täydennettävää ja sanakirjaan tuotettua kuvausta emme ole onnistuneet löytämään muualta maailmasta.

Toivomme siis, että uudet sivustot herättävät kieliyhteisössä keskustelua. Otamme myös erittäin mielellämme vastaan palautetta.