Språkrådgivning och Suvi-arbete under året 2025
Året 2025 närmar sig sitt slut och har gått snabbt. Vi vill dela med oss vad vi har gjort i språkrådgivningen och ordboksarbetet under årets gång – både vad gäller finlandssvenskt och finskt teckenspråk. Här kommer valda delar.
Suvi på finskt teckenspråk
I år har vi lagt till bland annat personers namntecken i Suvi-ordboken – ungefär 50 artiklar blev det. Blandpersontecknen hittar du till exempel idrottare och föreningsaktiva.
På våren fick vi en oväntad begäran från justitieministeriet att utreda och samla tecken och uttryck relaterade till dövaoch teckenspråkigas kränkningar och förtryck. Utredningsarbetet tog nästan hela våren och sommaren, med 56 artiklarsom resultat i Suvi.
Därtill har vi publicerat artiklar med olika teman. I teckenförteckningen “Vuonna 2025 julkaistut” (År 2025 publicerade) syns alla artiklar som publicerats under året.
Suvi på finlandssenskt teckenspråk
I finlandssvenska Suvi har vi publicerat 78 nya ordboksartiklar. Av dessa är 50 samma persontecken som finns i finskaSuvi. Resterande 28 är baserade på finlandssvenska teckenspråkets korpus: vi har plockat fram de tecken somförekommer oftast i materialet och gjort artiklar till dem.
Därtill har vi producerat 67 artiklar med anknytning till sannings- och försoningsprocessen. Artiklarnas innehåll ärolika i finska och finlandssvenska Suvi, så det lönar sig att ta en titt på båda – artiklarna synliggör hur man tecknardessa svåra teman på båda teckenspråken.
Avbildande tecken – något helt nytt i ordbokarbetet
Vi har påbörjat ordboksarbete inom ett nytt område – att sammanställa avbildande tecken. Arbetet går framåt på bådateckenspråken. Avbildande tecken uttrycker till exempel storlek, form, rörelse eller andra egenskaper på något. Vi väntar med spänning på att få arbetet klart.
Året på språkrådgivningen
Innehållet har ändrat sedan 2019. Detta reflekterar våra kunders förändrade behov. I början gällde frågorna oftaskillnader på finlandssvenskt och finskt teckenspråk; numera får vi alltmer invecklade frågor, till exempel hur man kanteckna uttryck i neutralt utrymme istället för pekningar mot kroppen. Kundernas perspektiv är bredare – och vi har fåttfölja med genom att utveckla nya arbetsredskap att använda sig av.
Språkrådgivningen har fungerat parallellt med ordboksarbetet hela året. Varmt tack till er alla som kontaktat oss.
Julledighet
Språkrådgivningen både på finlandssvenskt och finskt teckenspråk håller stängt för julledighet från 22.12.2025 ochöppnar igen 12.1.2026.
Vi önskar er en god jul och ses nästa år!