I augusti publicerades en flerspråkig webbplats riktad till teckenspråkiga med läromaterial om vegansk mat och hur den tillagas. Webbplatsen har producerats med EU-finansiering. Samma material finns på tyska, engelska, turkiska, portugisiska och finska samt på teckenspråken i dessa länder.

Aktören bakom den finskspråkiga versionen kontaktade kommunikationen vid Finlands Dövas Förbund och Teckenspråkiga biblioteket med önskemål om att webbplatsen skulle marknadsföras i deras kanaler. Efter att ha bekantat sig med webbplatsen konstaterade förbundets kommunikation och biblioteket att de inte kunde marknadsföra den, eftersom det fanns allvarliga brister i genomförandet och den språkliga kvaliteten på de teckenspråkiga videorna. På många ställen var tecknandet omöjligt att förstå. Responsen på videorna i sociala medier var också mycket kritisk. Både Finlands Dövas Förbund och Språknämnden för finländska teckenspråk fick dessutom direkta kontakter från språkgemenskapen med anledning av videorna.

Finlands Dövas Förbund kontaktade Utbildningsstyrelsen när det framkom att den hade beviljat EU-finansiering för projektet. Ett möte kunde ordnas med kort varsel. I mötet deltog tre representanter för Utbildningsstyrelsen, bland dem en person med ansvar för EU-projektfinansiering, två representanter för Finlands Dövas Förbund samt ordföranden för Språknämnden för finländska teckenspråk.

• Utbildningsstyrelsen tackade förbundet för responsen och beklagade projektets bristfälliga slutresultat. Utbildningsstyrelsen tackade också för att vi inte hade delat länken till den misslyckade webbplatsen.
• Utbildningsstyrelsens representant konstaterade att om en sökande uppger sig uppfylla kriterierna för ett EU-projekt, beviljas projektunderstödet. Utbildningsstyrelsen utgår från de uppgifter om sin kompetens som den sökande har lämnat i ansökan. Utbildningsstyrelsen har inga möjligheter att kontrollera den sökandes bakgrund eller om uppgifterna är korrekta, och inte heller projektets slutresultat.
• De europeiska aktörerna bakom webbplatsen om vegansk mat har också ett annat webbplatsprojekt riktat till teckenspråkiga på gång. Utbildningsstyrelsen lovade att utreda om det projektet kunde följas upp bättre, till exempel genom att begära en närmare redogörelse eller en mellanrapport av den som genomför projektet.
• Finlands Dövas Förbund betonade också att döva medarbetare alltid bör finnas med från början i EU-projekt som handlar om teckenspråk eller dövgemenskapen.

Videorna har nu tagits bort

Finlands Dövas Förbund har varit i kontakt med företaget som producerade videorna om vegansk matlagning och gett respons på bristerna i videomaterialet. Samtidigt berättade vi om den respons som videorna fått både i sociala medier och direkt till Finlands Dövas Förbund. Vi gav också råd om hur översättning till teckenspråk bör genomföras och hur man kan hitta personer med tillräcklig kompetens för arbetet.

De misslyckade videorna har nu tagits bort från projektets webbplats. Förbundet fortsätter att följa situationen och ingriper på nytt vid behov.

Översättningen till svenska har gjorts med hjälp av artificiell intelligens.