Elokuussa on julkaistu viittomakielisille suunnattu, vegaaniruuan valmistamiseen liittyvää oppimateriaalia sisältävä monikielinen verkkosivusto. Sivusto on tuotettu EU:n myöntämällä hankerahalla, sama aineisto saksaksi, englanniksi, turkiksi, portugaliksi ja suomeksi sekä näiden maiden viittomakielillä.

Suomenkielisen version tekijätaho lähestyi Kuurojen Liiton viestintää sekä Viittomakielistä kirjastoa ja toivoi, että nämä mainostaisivat sivustoa omilla kanavillaan. Tutustuttuaan sivustoon liiton viestintä ja kirjasto totesivat, että ne eivät voi markkinoida sitä, koska viittomakielisten videoiden toteutuksessa ja kielellisessä laadussa on niin suuria puutteita. Viittomista oli monin paikoin mahdotonta ymmärtää. Videoista sosiaalisessa mediassa annettu palaute oli myös murskaavaa. Kuurojen Liitto ja viittomakielten lautakunta saivat kieliyhteisöltä asiassa myös suoria yhteydenottoja.

Kuurojen Liitto otti yhteyttä Opetushallitukseen, koska kävi ilmi, että se on toiminut EU-rahoituksen myöntäjänä hankkeelle. Nopealla aikataululla saatiin järjestymään kokous, jossa oli paikalla kolme Opetushallituksen edustajaa (mm. EU-hankerahoista vastaava henkilö), Kuurojen Liitosta kaksi edustajaa ja lisäksi viittomakielten lautakunnan edustaja.

• Opetushallitus kiitti liittoa sen antamasta palautteesta ja esitti pahoittelut hankkeen huonosta lopputuloksesta. Opetushallitus myös kiitti siitä, että emme olleet jakaneet linkkiä epäonnistuneelle sivustolle.
• Opetushallituksen edustaja totesi, että jos hakija kertoo täyttävänsä EU-hankkeelle asetetut kriteerit, hankeavustus myönnetään. Opetushallitus luottaa niihin tietoihin, jotka hakija on hakemuksessaan osaamisestaan ilmoittanut. Sillä ei ole keinoja tarkistaa hakijan taustaa ja tietojen oikeellisuutta, eikä myöskään hankkeen lopputulosta.
• Vegaanikokkisivuston taustalla olevilla eurooppalaisilla toimijoilla on käynnissä toinenkin viittomakielisille suunnattu verkkosivustohanke. Sen osalta Opetushallitus lupasi selvittää, olisiko sitä mahdollista valvoa paremmin tai esimerkiksi pyytää hankkeen toteuttajalta tarkempaa selvitystä tai väliraporttia.
• Kuurojen Liitto korosti myös sitä, että aina kun EU-hanke käsittelee viittomakieltä tai kuurojen yhteisöä, on kuurojen työntekijöiden oltava mukana hankkeessa alusta alkaen.

Videot nyt poistettu

Olemme Kuurojen Liitosta olleet yhteydessä vegaanikokkivideot tehneeseen yritykseen ja antaneet palautetta videoaineiston epäonnistumisesta. Samalla kerroimme myös siitä palautteesta, mitä videoista on sosiaalisessa mediassa sekä suoraan Kuurojen Liitolle annettu. Lisäksi neuvoimme, miten viittomakielelle käännöstyötä tulisi tehdä ja kuinka työhön voi löytää riittävän taitavat tekijät.

Epäonnistuneet videot on nyt poistettu hankkeen sivuilta. Liitto jatkaa tilanteen seuraamista ja puuttuu tarvittaessa tilanteeseen uudelleen.