Två utredningar till stöd för sannings- och försoningsprocessen: teckenspråkstecken och omvandling av inspelningar
Justitieministeriet har beställt två utredningar för att förbereda genomförandet av sannings- och försoningsprocessen för döva och teckenspråkiga.
Den första utredningen handlar om hur teckenspråkiga gestaltar sina upplevelser av förtryck och kränkningar samt känslor som är förknippade med detta. Den andra utredningen gäller omvandling av inspelningar på teckenspråk till textform.
Utredningen om teckenspråkstecken som uttrycker svåra erfarenheter har gjorts av språkrådgivningen vid Finlands Dövas Förbund. För detta arbete hölls workshoppar som spelades in, och från inspelningarna samlade man in teckenspråkstecken och berättelser om svåra erfarenheter. Materialet har kompletterats med urval ur teckenspråkiga program som behandlar tidigare orättvisor. Språkmaterialet har tagits fram på lika villkor på både finskt och finlandssvenskt teckenspråk. Tecknen och de teckenspråkiga berättelserna har publicerats i nätordboken för teckenspråk Suvi och är avsedda att underlätta samtal på teckenspråk om svåra erfarenheter. Dessutom bidrar det aktuella teckenmaterialet och översättningarna till att samhället bättre kan förstå dövas och teckenspråkigas upplevelsevärld utifrån dövas och teckenspråkigas egna utgångspunkter.
Det är Humanistiska yrkeshögskolan (Humak) som har tagit fram utredningen om hur inspelningar på teckenspråk kan omvandlas till text. Syftet med utredningen var att hitta högklassiga och kostnadseffektiva sätt att omvandla inspelningar på teckenspråk till text. På så sätt kan det som sägs under samråden analyseras och vid behov arkiveras mer systematiskt, vilket gynnar hela processen.
Utredningarna blev klara inför den internationella dövveckan och den internationella dagen för teckenspråk den 23 september. Utredningarna kommer att fungera som viktiga källor i sannings- och försoningsprocessen för döva och teckenspråkiga. Majoriteten av medlemmarna i de arbetsgrupper som gjort utredningarna var teckenspråkiga.
Mer information:
Kaisa Alanne, direktör (teckenspråks- och påverkansarbete), Finlands Dövas Förbund rf. fornamn.efternamn@kuurojenliitto.fi
Päivi Rainó, forskare, Humak, tfn. 0400 349 201, fornamn.efternamn@humak.fi
Johanna Hautakorpi, lagstiftningsråd, justitieministeriet, tfn 0295 150 332, fornamn.efternamn@gov.fi