Arbetet är beställt av Justitieministeriet och slutresultatet kommer att publiceras på Suvi. Under arbetet granskar vi språkliga uttryck om oförrätter och kränkningar från olika tidsperspektiv på finlandssvenskt och finskt teckenspråk. Utöver uttryck enligt tidsperspektiv tar vi reda på språkliga uttryck för maktmissbruk, samt direkta och indirekta fysiska och psykiska kränkningar. Det kan handla om att själv bli utsatt för kränkningar eller att bevittna kränkande handlingar.

För att samla in material till ordboken har vi ordnat sammanlagt tre workshoppar under våren, som underlag har vi bland annat granskat tidigare publicerat videomaterial. Vi samarbetar med språkgemenskapen och har kallat in teckenspråkiga sakkunniga med starka kunskaper i hur döva och teckenspråkiga uttrycker sig när det gäller svåra känslor, förtryck, kränkningar och mental hälsa. Allt insamlat material analyseras och vi väljer ut ca 50 tecken och 50 meningar på vardera teckenspråket. Beställningsarbetet beräknades ta tre månader sammanlagt och slutresultatet överräcks till justitieministeriet i augusti (ursprungliga planen var i juni). Förutom publiceringen i Suvi görs en rapport om arbetets skeden till justitieministeriet.

Materialet kommer i sin helhet att levereras till sekretariatet för sannings- och försoningsprocessen för att sedan användas under processens gång.