Statsrådet inleder utredning om tolktjänsternas funktionalitet

Statsrådet har påbörjat en upphandling gällande forskningsprojekt för att utvärdera tolkningstjänsterna för personer med funktionsnedsättning samt behov att utveckla lagstiftningen och dess genomförande.

Målet med forskningen är att få en helhetsuppfattning av hur de språkliga rättigheterna och den jämlika delaktigheten förverkligas inom olika lagar och förvaltningsområden när en person behöver tolkning, t.ex. inom undervisning, arbetslivet, i myndighetskontakter eller på fritiden. Finlands Dövas Förbund och flera andra organisationer har lyft fram brister i nuläget och oklarheter kring organiseringen av tolkning, vilket har ökat på behovet av en omfattande utredning.

Forskningen färdigställs i mars 2027 och har en budget på 175 000 euro. Preliminära slutsatser publiceras till och med slutet av 2026. Forskningen ska fungera som bakgrundsmaterial för regeringsförhandlingarna 2027 samt utgöra ett kunskapsunderlag för beslut gällande utvecklingen av tolkningstjänsterna.

Besvärsnämndens beslut: tolkning av film kan omfattas av tolkningstjänsten

Enligt besvärsnämnden för social trygghet begränsas tolkningstjänsterna inte endast till situationer med mänsklig växelverkan.

FPA gav år 2024 ett avslag till en kund som ansökte om att kunna se på en film som en del av ett större evenemang. Filmvisningen följdes av gemensam diskussion. Beslutet överklagades till besvärsnämnden för social trygghet (SAMU), som gav sitt beslut i ärendet 6.11.2025.

Nämnden upphävde FPA:s beslut och konstaterade att tolkningstjänsten inte begränsas endast till situationer med mänsklig växelverkan. Enligt lagen om tolkningstjänster för handikappade personer kan det finnas behov för tolkning även gällande inspelat material, såsom filmer.

Även försäkringsdomstolen har tidigare konstaterat att det i lagens förarbete inte förutsätts att tjänsten begränsas endast till möten mellan människor.

Temasidan för finlandssvenska teckenspråket är uppdaterad

Temasidan byggdes upp för att ha en samlingsplats för information om språket och revitaliseringen. Nu har sidan uppdaterats och du finner lätt länkarna till revitaliseringsprogrammet och översättningen till finlandssvenskt teckenspråk genom att besöka nätsidan.

Har du önskemål om vad sidan ännu borde innehålla? Kontakta annika.aalto@kuurojenliitto.fi.

Länken till sidan hittar du intill.

Meddelande om regionarbetet under julen

Det sker förändringar i Finlands Dövas Förbunds regionarbete vid årsskiftet. Under julen är de flesta medarbetare på ledighet. Därför finns våra tjänster endast i begränsad omfattning.

Vår långvariga regionarbetare Heli Mikkola Vasama går på ledighet den 19.12.2025 och pensioneras den 1.2.2026. Vi tackar Heli varmt för hennes många arbetsår och önskar henne fina och välförtjänta pensionärsdagar.

Helis ansvarsområden – Birkaland, Satakunta och Egentliga Finland – tas över av Aliisa Lehtonen, koordinator för frivilligverksamhet. Hon sköter regionarbetet tillfälligt från januari till juni, tillsammans med kamratverksamheten och seniorverksamheten. I fortsättningen kan kunderna kontakta Aliisa. Helis kontaktuppgifter tas bort när hon slutar arbeta.

Aliisa Lehtonen tar kontakt med aktörer i regionerna och ordnar möten och servicedagar där kunder kan träffa henne personligen.

Regionarbetarna går på julledighet från och med den 15.12. De är anträffbara igen efter trettondagen. Vid behov kan du kontakta regionarbetaren Rita Auroila (dock inte under julhelgen).

Direktören för regionarbetet, Helena Torboli, är på ledighet 20.12–7.1. Hon arbetar dock den 30.12.