Suomalaisen viittomakielen Suvi 

Tänä vuonna suomalaisen viittomakielen Suvi-sanakirjaan on lisätty muun muassa henkilöiden viittomanimiä – näistäon tehty noin 50 artikkelia. Mukana on esimerkiksi urheilijoiden ja yhdistystoimijoiden viittomanimiä. 

Keväällä saimme yllättäen oikeusministeriöstä pyynnön kerätä kuuroihin ja viittomakielisiin kohdistuneisiinvääryyksiin liittyviä viittomia ja ilmauksia. Työ vei lähes koko kevään ja kesän, ja sen tuloksena Suviin valmistui 56 artikkelia. 

Näiden lisäksi olemme julkaisseet artikkeleita useista eri teemoista. ”Vuonna 2025 julkaistut” -luokasta näette kaikkivuoden aikana valmistuneet artikkelit. 

Suomenruotsalaisen viittomakielen Suvi 

Suomenruotsalaisen viittomakielen Suvissa on julkaistu tänä vuonna yhteensä 78 uutta sanakirja-artikkelia. Niistä 50 on samoja henkilöviittomanimiä kuin suomalaisen viittomakielen Suvissa. Loput 28 artikkelia perustuvatsuomenruotsalaisen viittomakielen korpukseen: olemme poimineet sieltä useimmin toistuvia viittomia ja tehneet niistäartikkelit. 

Totuus- ja sovintoprosessiin liittyviä artikkeleita on tuotettu lisäksi 67 kappaletta. Artikkelien sisällöt poikkeavatsuomalaisen ja suomenruotsalaisen Suvin välillä, joten molemmat kannattaa käydä katsomassa – ne havainnollistavat, miten haastavista teemoista viitotaan kummallakin kielellä. 

Kuvailevat viittomat – uusi avaus sanakirjatyössä 

Olemme käynnistäneet sanakirjatyössä uuden osa-alueen: kuvailevien viittomien kokoamisen. Työ etenee molemmillaviittomakielillä. Kuvailevilla viittomilla ilmaistaan esimerkiksi kohteen kokoa, muotoa, liikettä tai muitaominaisuuksia. Jännitämme kokonaisuuden valmistumista. 

Kielineuvonnan vuosi 

Kielineuvontaan tulevien yhteydenottojen sisältö on muuttunut vuodesta 2019 lähtien. Tämä heijastaa asiakkaidenmuuttuvia tarpeita. Alussa kysymykset koskivat usein suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen eroja; nykyäänvastaanotamme monimutkaisempia kysymyksiä, kuten miten ilmaista käsitteitä neutraalitilassa ilman kehoonosoittamista. Asiakkaiden näkökulmat ovat laajentuneet – ja olemme saaneet olla kehittämässä heille uusia työkaluja. 

Kielineuvonta on toiminut sanakirjatyön rinnalla koko vuoden. Kiitämme lämpimästi kaikkia yhteyttä ottaneita. 

Joululoma 

Suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen kielineuvonta jää joululomalle 22.12.2025 ja avautuu jälleen 12.1.2026. 

Toivotamme hyvää joulua ja nähdään ensi vuonna!