Kuurojen Liitolla on kaksi verkkosanakirjaa; Suvi ja SignWiki.<\/p>\n
Mit\u00e4 eroa n\u00e4ill\u00e4 kahdella on? Suvi-verkkosanakirja\u00a0avattiin vuonna 2003 ja vuonna 2013 julkaisualusta vaihdettiin. Siit\u00e4 l\u00e4htien\u00a0alusta on pysynyt samanlaisena t\u00e4h\u00e4n p\u00e4iv\u00e4\u00e4n asti. Suvi-verkkosanakirja vaatii paljon tutkimusta, jokaisen viittoman kohdalla mietit\u00e4\u00e4n onko se varmasti oikein ja onko\u00a0viittoma yleisess\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Suvi-verkkosanakirjassa pit\u00e4\u00e4 eritell\u00e4 jokainen liike ja se vie paljon aikaa, kun pit\u00e4\u00e4 tehd\u00e4 paljon tutkimusta. Sen takia\u00a0Suvi-verkkosanakirjan kehitt\u00e4minen on hitaampaa verrattuna SignWikiin.<\/p>\n
Mik\u00e4 SignWiki sitten on? SignWiki on v\u00e4h\u00e4n niin kuin Wikipedia. Eli sivut on tarkoitettu kenelle tahansa ja kuka tahansa pystyy lis\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n viittomia SignWikiin. Mit\u00e4 enemm\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4 SignWikill\u00e4 on, sit\u00e4 enemm\u00e4n viittomia sinne tallentuu. Viittomien kertyminen on paljon nopeampaa kuin Suvissa. SignWikiin tallennettavat viittomat\u00a0eiv\u00e4t vaadi paljoa tutkimusta. SignWiki on l\u00e4hinn\u00e4 alusta, johon sy\u00f6tet\u00e4\u00e4n viittomia ja jossa\u00a0on kommentointimahdollisuus, jonka\u00a0my\u00f6t\u00e4 voi synty\u00e4 keskustelua. Kuka tahansa pystyy k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n SignWiki\u00e4. Siksi SignWiki on kehittynyt nopeammin kuin Suvi-verkkosanakirja.<\/p>\n
Jotkut ovat ihmetelleet mihin sanakirjoja tarvitaan ja kommentoineet \u201dosaanhan viittoa, en tarvitse sanakirjaa.\u201d Mutta mik\u00e4 on sanakirjan perimm\u00e4inen idea? Otetaan esimerkiksi suomen kieli. Vaikka taitaisin suomen kielt\u00e4 hyvin, saatan silti tarvita sanakirjaa. Sill\u00e4 yksitt\u00e4isill\u00e4\u00a0sanoillahan voi olla useampi vastine. Jos vaikka kirjoitan jotain teksti\u00e4, saatan mietti\u00e4 olisiko t\u00e4lle sanalle jokin toinen vaihtoehto. Tarkistaisin sanakirjasta vaihtoehdot ja katsoisin mik\u00e4 tyyli ja s\u00e4vy sopisi tekstiin. Sill\u00e4 lailla sanakirjoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Samalla tavalla viittomakieless\u00e4 on viittomavaihtoehtoja. Jos vaikka joudun pit\u00e4m\u00e4\u00e4n puheen julkaisutilaisuudessa, joudun pohtimaan viittomavalintojani. Voin tarkistaa sanakirjasta viittomavaihtoehtoja ja l\u00f6yt\u00e4\u00e4 tyylilt\u00e4\u00e4n paremmin sopivan viittoman. Sit\u00e4 varten sanakirjat ovat olemassa.<\/p>\n
Olen pohtinut yht\u00e4 asiaa. Tied\u00e4n, ett\u00e4 Kansanopistossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n paljon sanakirjoja maahanmuuttajien koulutuksessa. Maahanmuuttajat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanakirjoja paljon, sill\u00e4 he usein tiet\u00e4v\u00e4t viittoman, mutteiv\u00e4t tied\u00e4 sille suomenkielist\u00e4 vastinetta. Viittomahaun kautta he pystyv\u00e4t l\u00f6yt\u00e4m\u00e4\u00e4n tietyn viittoman ja sen my\u00f6t\u00e4 suomenkielisen vastineen. Siten he oppivat suomen kielt\u00e4, mik\u00e4 on hyv\u00e4 juttu.<\/p>\n
My\u00f6s tulkkiopiskelijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t paljon sanakirjoja.<\/p>\n
P\u00e4iv\u00e4kotien ty\u00f6ntekij\u00e4t ja muut viittomakielest\u00e4 kiinnostuneet k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanakirjoja paljon, mutta k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4tk\u00f6 kuurot itse sanakirjoja?<\/p><\/blockquote>\n
Siit\u00e4 minulla ei ole aavistustakaan, t\u00e4m\u00e4 olisi kiva tiet\u00e4\u00e4.<\/p>\n
T\u00e4\u00e4ll\u00e4 oli taannoin er\u00e4s kuuro ty\u00f6harjoittelija, jolta kysyin, ett\u00e4 olet varmaan n\u00e4hnyt SignWikin ja Suvin, ett\u00e4 niit\u00e4 varmasti k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n koulussa opetuksen yhteydess\u00e4. H\u00e4nen vastauksensa j\u00e4i el\u00e4v\u00e4sti mieleeni;\u00a0h\u00e4n n\u00e4kee n\u00e4m\u00e4\u00a0verkkosanakirjat\u00a0nyt ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa.<\/p>\n
J\u00e4in ihmettelem\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 peruskoulujen viittomakielen tunneilla ollenkaan SignWiki tai Suvi-verkkosanakirjoja?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kuurojen Liiton sanakirjantoimittaja Pia Taalaksen ty\u00f6harjoittelija sai h\u00e4net pohtimaan verkkosanakirjojen merkityst\u00e4 nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4. Ketk\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanakirjoja? Onko sanakirjoista hy\u00f6ty\u00e4 kuuroille? K\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 sanakirjoja peruskoulujen viittomakielen tunneilla? Muistetaanko sanakirjojen olemassaolo? Pia bloggaa pohdintojaan.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":7392,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[967,42],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\n
Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa - onko n\u00e4in? - Kuurojen Liitto<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa - onko n\u00e4in? - Kuurojen Liitto\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kuurojen Liiton sanakirjantoimittaja Pia Taalaksen ty\u00f6harjoittelija sai h\u00e4net pohtimaan verkkosanakirjojen merkityst\u00e4 nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4. Ketk\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanakirjoja? Onko sanakirjoista hy\u00f6ty\u00e4 kuuroille? K\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 sanakirjoja peruskoulujen viittomakielen tunneilla? Muistetaanko sanakirjojen olemassaolo? Pia bloggaa pohdintojaan.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kuurojen Liitto\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-08-31T11:54:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-03T07:33:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Pia_Taalas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Netta Keski-Levijoki\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Netta Keski-Levijoki\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/\",\"url\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/\",\"name\":\"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa - onko n\u00e4in? - Kuurojen Liitto\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-08-31T11:54:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-03T07:33:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#\/schema\/person\/6a56beae37498d8f917115685b7adf54\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa – onko n\u00e4in?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/\",\"name\":\"Kuurojen Liitto\",\"description\":\"Ihan uusi WordPress-sivusto\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#\/schema\/person\/6a56beae37498d8f917115685b7adf54\",\"name\":\"Netta Keski-Levijoki\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c9b89855702fdae7c3f5db298048c49?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c9b89855702fdae7c3f5db298048c49?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Netta Keski-Levijoki\"},\"url\":\"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/author\/nettakeskilevijoki\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa - onko n\u00e4in? - Kuurojen Liitto","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa - onko n\u00e4in? - Kuurojen Liitto","og_description":"Kuurojen Liiton sanakirjantoimittaja Pia Taalaksen ty\u00f6harjoittelija sai h\u00e4net pohtimaan verkkosanakirjojen merkityst\u00e4 nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4. Ketk\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanakirjoja? Onko sanakirjoista hy\u00f6ty\u00e4 kuuroille? K\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 sanakirjoja peruskoulujen viittomakielen tunneilla? Muistetaanko sanakirjojen olemassaolo? Pia bloggaa pohdintojaan.","og_url":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/","og_site_name":"Kuurojen Liitto","article_published_time":"2017-08-31T11:54:58+00:00","article_modified_time":"2023-01-03T07:33:47+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Pia_Taalas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Netta Keski-Levijoki","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Netta Keski-Levijoki","Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/","url":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/","name":"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa - onko n\u00e4in? - Kuurojen Liitto","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#website"},"datePublished":"2017-08-31T11:54:58+00:00","dateModified":"2023-01-03T07:33:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#\/schema\/person\/6a56beae37498d8f917115685b7adf54"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/osaan-viittoa-en-tarvitse-sanakirjaa-onko-nain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Osaan viittoa, en tarvitse sanakirjaa – onko n\u00e4in?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#website","url":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/","name":"Kuurojen Liitto","description":"Ihan uusi WordPress-sivusto","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#\/schema\/person\/6a56beae37498d8f917115685b7adf54","name":"Netta Keski-Levijoki","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c9b89855702fdae7c3f5db298048c49?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c9b89855702fdae7c3f5db298048c49?s=96&d=mm&r=g","caption":"Netta Keski-Levijoki"},"url":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/ajankohtaista\/author\/nettakeskilevijoki\/"}]}},"lang":"fi","translations":{"fi":7390},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7390"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36362,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7390\/revisions\/36362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuurojenliitto.fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}